Herre, du vekker vår gode mann!
"Selv om natten er skapt for elskov og dagslyset så brått kryper inn, -"
"-skal vi aldri mer streife rundt ute i månens skinn."
Hvem skal det bli?
Om det er ren slump eller han er utvalgt...
...ferdes hver mann på vinterveien mot undergang eller frelse.
Slump fører til døden, men den utvalgte trenger bare å lytte.
Så det var her på det selvsamme sted, i flammer, -
- at jeg sto omgitt av et grenseløst lys i en blendende hvit kappe.
Engelen Mathias talte til meg:
"Ydmyke tjener, slå deg ned her, for dette er Det hellige land."
"Du skal så avling, holde får og reise et gudshus".
"Og du skal sannelig berikes, for herskerstaven er i dine hender."
Når jeg står foran deg i hellig vitnesbyrd, -
- ser jeg synden trenge seg på.
I likhet med Herrens er djevelens verk aldri fullbyrdet.
Samhold med Gud og dine granner-
- beskytter deg fra å lokkes av Satan, -
- hvis renkespill aldri tar slutt.
Vi må stå imot og luke ut renkesmedene blant oss.
Når djevelen dukker opp, i uansett form han måtte velge, -
- skal jeg slå ham ned med rettferdighetens sverd-
- og opprette orden i Guds hus!
Er dere tørste?
- Takk. - Flaks at jeg fant dere.
- Jeg vil også ha. - Man kjenner lukten på lang lei.
- Bare forsyn deg. - Det er vennlig av deg.
- Er det ditt land? - Dette er Det hellige land.
Jeg er profeten Josiah og Guds forvalter av det.
- Vi er bare på gjennomfart. - Inntrengere?
- Nei, sir. - Tjuvjegere, da?
Jeg er snekker. Min bror Jakob er under min beskyttelse.
Inntrenger, tjuvjeger og snekker - en allsidig mann.
Det som ikke angår deg, angår deg ikke.
Vi har havnet i et uføre. Vognen mistet et hjul, og hesten døde.
Kona venter i Santa Fe. Jeg skulle betale deg for lammet.
Hvordan skulle det gå til? Tenkte du å sende penger til treet?
- Eller til præriens mektige vinder? - Kona er i slekt med guvernøren.
- Penger er ikke noe problem. - Guvernøren?
Han som er rik som en krøsus, lar slektninger reke rundt-
- som landstrykere. Sjokkerende.
Det er sant. Vi er kongelige i disse traktene.
Herren tror ikke på handlinger uten konsekvenser. Forstår dere?
Det var bare to sauer, denne og én i går.
- Er det ikke en synd å stjele for dere? - Jo.
- Hva er straffen for synd? - Det husker jeg ikke.
- Husker din idiot av en bror det? - Da hadde jeg i så fall ikke sagt det.
Hadde dere fulgt bedre med på søndagsskolen-
- istedenfor å fingerpule deres søster, hadde dere visst det.
- Dette er vår leir. Ha deg vekk! - Nei, Jakob! Stopp!
- Herregud! - Ti, Jakob. Din toskete krøpling.
Straffen for synd...
...er døden.
Daniel!
Det var godt.
- Faen! - En slurk?
- Ta en, du! - Jeg har ikke bommet ennå.
Kvitt eller dobbelt?
Ja vel.
- Kom igjen. Opp, der. - Der? Sikker?
Ja.
- Tøm flaska. - Det var jo ingen skudd igjen.
- Jeg er lei av knepene dine. - Du trekker av, bommer og drikker.
Jeg drikker ikke mer. Lukk øynene.
Vær en god hustru, og gjør som mannen din sier.
Klar?
Du er...
Legg vekk pistolen!
Nå, Charlie. Hvis jeg skulle kjøre fra Tucumcari til Santa Fe...
...ville jeg dra gjennom den dalen. Hva tror du?
Ramirez, dere har på kontoen...
...syv dollar. - Det stemmer ikke.
- Påstår du jeg ikke er hederlig? - Nei, men det stemmer ikke.
Vi burde ha 14 dollar på kontoen, men du sier at vi bare har syv.
Vi driver ikke veldedighet, vi må ha beskyttelse og sikkerhet.
- Jeg trodde at det var samme sak. - Nei, Sarah...
- Du tok deg jo klekkelig betalt. - Vis kona mi respekt.
Vis meg respekt i min bank, så ikke Jeremiah-
- der borte tror dere kom for å rane meg.
Dere er ganske høye på pæra.
Dere burde ha lest avtalen nøyere. Dere kan vel lese?
A, B, C, D...
Det er ikke rett å ta halvparten av pengene våre.
Åpne din egen bank, da. Det er sikkert nok plass-
- på den møkkagården, Miguel.
- Vil dere ha pengene deres? - Si.
Si... Sånn skal det låte.
Her er en, to, tre...
...fire, fem...
Seks... syv dollar.
Vil du prøve den? Jeg har et nyoppusset prøverom.
- Hvorfor ikke? - Sarah, vi skal ikke kjøpe klær.
- Jeg vil bare prøve den, skader det? - Nei da. Vær så god.
- Ring hvis du trenger hjelp. - Takk.
Bare hyggelig.
Til å beskytte huden med.
Unnskyld meg. Jeg spiste bedervet gryterett i morges.
- Er den ikke fin? - Tenk at den gnieren ga deg den.
Man kan ikke nekte meg noe.
Jeg slipper ikke. Jeg er like rask. Du klarer det!
Vær forsiktig! Sånn, ja!
Forsiktig! Det kom hele veien fra skogene i Mellom-Amerika.
Ikke verst, hva?
Snu det, forsiktig. Ta det rolig.
Sannelig.
Det må holdes rent hele tiden, greit?
Takk, dere kan gå.
Ha dere vekk!
Først mistet dere et hjul på vogna. Dere hadde glemt reservehjul.
Så du og broren din rir av gårde. Så dør hesten.
En huggorm, kolikk, vannmangel, lynnedslag...
Jøye meg, gutt, du har jammen uflaks.
Jeg tipper at det bare gikk nedover herfra.
Det gjorde nok det.
- God morgen, profet. - Fint at du kom.
Står til? God dag.
God dag.
Mr. Ramirez!
Hyggelig at du og Sarah har takket ja til å be med oss.
Vi er ikke her for gudstjenesten. Kan vi snakke litt sammen?
- Tja... Det går vel bra. - Det gjelder sauene dine.
- Sauene mine? - De går på vår jord og eter avlingen.
Det var en djerv påstand. Hvordan vet du at det er mine?
Jeg vil ikke krangle, Mr. Josiah, men det er andre gang...
Jeg bare spør: Snakket du med de herreløse dyrene?
Spurte du hvor de kom fra, hvem hyrden er?
- Hvem skulle de ellers være sine? - Vet ikke, jeg så dem ikke.
Du er eneste nabo i mils omkrets.
Var det alt? Som du ser, venter menigheten på meg.
Vennligst hold buskapen unna eiendommen min.
- Det er Herrens eiendom, Ramirez. - Det er min også.
Jeg har ikke råd til å miste avling. Du kan sette opp gjerde.
Gjerde?
Ta kona med inn og opplev makten i Herrens sannferdighet.
En annen dag, kanskje.
Jeg skal spørre ham om gjerdet. Jeg er nysgjerrig på svaret.
Det hadde vært fint.
Gud være med deg.
- Bli her. - Jeg blir med deg.
Chuck.
At en hund drepes, er ikke noe jeg etterforsker. Blir en person drept, -
...er det noe helt annet. - Vi hadde kjøpt den. Den var vår.
Jeg kan selge dere en.
- Når hendte det? - I går kveld.
Mr. Josiah mistet noen sauer for en stund siden.
Det har vært tjuver på ferde her i det siste. Det kan ha vært dem.
Skulle de ha drept hunden vår?
- Så du dem? - Ikke tydelig, det var mørkt.
- Hvordan vet du det, da? - Loven må stille noen til ansvar.
- Skulle jeg fange hundemordere? - Du er loven.
Nettopp. Det er ingenting mer å si.
- Er det alt, er det etterforskingen? - Ja.
- Få kjøteren ut av kontoret mitt! - Nei, du må gjøre noe.
Jeg sa, ta den ut herfra nå! Ut med den!
Gracias!
Jeg stoler ikke på ham.
Jeg stoler ikke på Mr. Josiah heller. Jeg tror ikke at han tyr til vold...
Især ikke at han skyter en hund. Det er et lovløst område.
Det kan ha vært hvem som helst.
Jeg skal skvære opp med Mr. Josiah. Nabotvister er ikke uvanlig.
Jeg er gravid.
Et barn? Vi er ikke klar.
Hva trodde du kom til å skje?
Det er bare det at... Det hadde passet bedre om et år.
Da burde du ha vært mer forsiktig.
...og horer, horer!
God morgen, Mr. Josiah!
- Jeg har ventet på en unnskyldning. - For hva, da?
Søndag er hviledag. Du ville prate forretninger-
- foran hele menigheten. Du fornærmet meg.
- Du fornærmet Herren. - Det var ikke meningen.
- Det vet du vel. - Ikke vær dum. Jeg gir deg sjansen...
...til å knele og be Herren om forlatelse nå.
Jeg har vært høflig og respektfull. Jeg forventer det samme fra deg.
Jeg har prøvd å omfavne deg og få deg med i menigheten, -
- inkludere deg, men du viser bare forakt for meg og mitt virke.
Man kunne tro at du var misunnelig. Er du det?
- Du har ingenting jeg vil ha. - Jeg har giftet meg kyskt.
Menigheten tilber meg, mens du har...
- Du er en skamplett i naturen. - Jeg har like mye rett til å være her-
- som deg.
Hvis du kunne, hadde du tatt alt vi har, alt vi har arbeidet for.
Det er ikke din feil. Det er medfødt...
Griskheten, din naturs grådighet.
Du drepte hunden min, ikke sant?
Meksikanere har aldri vært kjent for sin intelligens.
Ha dere vekk, begge to!
- Vàyase al carajo! - Det er du...
Knel.
Ditt jævla udyr, din brune faen!
Til helvete med deg!
Miguel!
Gud være lovet.
Jeg vil spise noe nå.
Gud være lovet.
God kveld, Mrs. Ramirez! Hva skyldes denne æren?
Har du sett Miguel?
- Nei, ikke siden kirken. - Han dro ut til åkeren i dag.
- Han er ikke kommet igjen. - Har du vært på saloonen?
Ja, de har ikke sett ham.
- Har han gjort sånt før? - Aldri.
Visse menn er slaver av sine liderlige tilbøyeligheter.
De lar sine koner i stikken når ansvaret blir for stort.
- Det ville Miguel aldri gjøre. - Det er bare det at...
Du er en veldig vakker kvinne, og din mann burde verdsette...
...det Herren har gitt ham. - Det gjør han.
Det ville jeg ha gjort.
God natt! Gud være med deg!
Cornelius Jackson! Er ikke Santa Fes señoritaer...
...ville nok for deg?
Fin dans, spradebasse.
Du er offisielt fritatt for dine plikter.
- På hvem sin ordre? - Guvernørens.
- Jeg har ikke gjort noe. - Det er derfor jeg er her.
- Det er mitt hus. - Det er statens hus.
Du har disponert det, og nå må du forlate det.
Skrubb deg i rassen med en kaktuskost!
Nei, Cornelius!
Din jævla hestkuk!
- Opp med deg! - Din faen!
Opp på hesten din.
Sånn, ja.
- Hvor skal jeg dra? - Det blåser jeg i.
Dette skal du få svi for.
Gå, nå!
- Ja? Ville du noe? - Jeg har blitt avsatt.
- Jeg ser det. Av hvem? - Cornelius Jackson...
Hersens banditt.
Jeg...
- Jeg søker arbeid. - Hvem er du?
- Jeg forstår ikke. - Hvem er du?
- Unnskyld? - Hvilken nytte er du uten stjerne?
Jeg... lagde mat en stund i hæren.
Jeg har koner, jeg trenger ingen kokk.
Han skjøt meg i hånden, for helvete! I hånden!
Mine herrer, det er en ære å ha dere her i kveld-
- for å ønske velkommen vår nyeste innflytter.
Som mange store lovmenn har hans kompromissløse rykte-
- gått foran ham. Gud lagde lover for å styre menneskene.
Uten menn til å håndheve lovene ville ondskapen råde uhemmet...
...over hele verden. - Salt, takk.
Og menneskeheten ville gå amok, som mange gudløse villmenn gjør.
Hev glassene og takk Gud for sheriff Cornelius Jackson!
Cornelius Jackson!
Vær så god!
- For et fint bord, profet! - Takk, Hugh!
Det er av mahogni, helt fra Britisk Honduras.
I Det karibiske hav.
Sør for Mexico.
- Så... sheriff... - Kan jeg få litt vin, takk?
Kan du sende den?
- Klarte du? - Vann, takk.
- Hvordan var rideturen hit i kveld? - Hvorfor forlot du Utah?
Jeg er Guds ydmyke tjener. Jeg drar dit han sender meg.
Tok du med konene og datteren din?
- Bare en kvinne deler sengen min. - Det er det tryggeste.
- Porselen? - Benporselen.
- Importert fra England. - Porselen fra England.
Har du noensinne pult en sau? Mange sauebønder puler sauer.
- Begynte ikke syfilis på den måten? - Penisen er et usselt våpen.
Jeg opplever den ofte som djevelens sverd.
- Sier du det? - Hva fører deg hit, sheriff Jackson?
- Geografi. - Geografi?
Ja, geografi. Vår guvernørs yndlingskusine, Lucille, giftet seg-
- med en fattig snekker, Levi fra Tucumcari.
Stakkaren kunne ikke treffe en spiker med en trestamme.
Lucille og Levi fikk det trangt, så guvernøren tilbyr dem å bo-
- hos ham i Santa Fe. Han sender tilmed togbilletter.
Så, Lucille tar toget til Santa Fe, mens mannen, Levi, -
- er for stolt til å ta imot billetter og drar med vogn-
- med broren Jakob. Men Jakob og Levi er ikke Kit Carson akkurat.
Det er derfor jeg er her... Geografi.
Unnskyld, sheriff, men... Jeg forstår ikke.
Det vet Mr. Josiah, ikke sant? Bord fra Honduras, -
- porselen fra England, Salt Lake City. Du vet alt om geografi.
Nei, jeg er redd at jeg slettes ikke henger med, sheriff.
Får jeg låne kniven din?
Nei, den store kniven bak deg.
Geografi.
Tucumcari.
Santa Fe.
Her i midten ligger Det hellige land.
Jakob og Levi må ha dratt forbi her for å komme fra Tucumcari...
Til Santa Fe. Lucille og guvernøren vil vite-
- hvorfor Levi og broren aldri dukket opp.
Er du ferdig?
Hunden der ute har visst hoppet over et par måltider.
- Takk, Josie. Det var godt kjøtt. - Sheriff...
Jeg leder en gudfryktig og fredelig menighet her.
Jeg er ganske sikker på at du ikke vil ha meg til fiende.
Det virker som at jeg allerede har fått det.
Hei, sheriff!
Jeg har fått ny jobb.
- Unnskyld! - God morgen, frue!
- Hesten drikker av trauet mitt. - Det ser sånn ut.
- Han kan drikke i bekken der borte. - Han var nok ikke klar over det.
Når han er tørst, går han dit han vil. Tar hesten din det ille opp?
- Jeg gjør det. Man kan spørre først. - Du har rett.
Men Charlie er uvitende om menneskenes formaliteter.
Jeg ber om unnskyldning på hans vegne. Jeg er sheriff Cornelius Jackson.
- Jeg vet hvem du er. - Jeg burde vel være smigret.
Du hengte faren min.
Jeg henger ingen. De henger seg selv.
- Slik letter du samvittigheten. - Dommerne dømmer de skyldige.
Jeg skyter eller arresterer dem, alt ettersom.
- Fine alternativer. - Hvem var faren din?
- Wesley Parker. - Wesley Parker...
- Da er moren din... - Ja, det er hun.
- Da er du altså... - Mrs. Sarah Ramirez.
Nok om fortiden. Jeg leter etter to menn, -
- Levi og Jakob Webb. De dro forbi her for noen uker siden.
- Jeg har ikke sett dem. - Mannen din, da?
- Han er ikke her. - Når kommer han?
Snart.
Charlie ser ut til å være tilfreds. Takk skal du ha.
Hvis du ser Jakob og Levi, vær så snill og gi dem litt vann.
De er sikkert veldig tørste nå.
God ettermiddag, Mrs. Ramirez! Har du hørt fra Miguel?
- Ser du ham? - Nei, det gjør jeg ikke.
- Har jeg fornærmet deg på noe vis? - Du gjør meg urolig.
- Det er ikke meningen. - Mr. Josiah er her for å hjelpe deg.
- Hvordan? - Hvordan klarer du deg uten din mann?
- Jeg har klart meg så langt. - Ja, på beundringsverdig vis.
Han har forlatt deg, og du overlever ikke her alene.
- Jeg er ikke slått ennå. - Det er du snart, Sarah.
- Det får så være. - Gi jorden din til kirken.
La herren befri deg fra denne byrden.
Herren ønsker at jorden skal forenes med noe større.
Et stort og hellig fellesskap.
Jeg har kommet med hjertet fylt av velvilje og barmhjertighet-
- for å tilby deg muligheten til å søke tilflukt i Guds favn.
- Hvor skulle jeg dra? - Til meg.
Jeg fører deg til Det hellige land. Jeg forsørger deg...
...og tar vare på deg på alle vis. - Det høres ut som et helvete.
Hun er like sta som mannen. Hun bedriver nok hor igjen snart.
- Som moren. - Vekk fra jorden min.
- Den hører fremdeles banken til. - Ett ord til, så fins det ingen bank.
Hugh... Du uttalte deg taktløst.
Be Sarah om unnskyldning, med en gang.
Unnskyld meg.
Sarah... Vi trenger ikke ty til vold. Vold er aldri svaret.
Ikke kom nærmere.
Jeg kom for å utføre Guds arbeid og hjelpe deg. Og jeg vet...
...at du ikke vil skade meg.
Jeg har vasket bort syndene dine, Sarah. Du tilhører den hvite rasen.
Du skulle aldri ha giftet deg med en mann med urent blod.
Men det ligger bak oss.
Jeg skal gjøre deg lykkelig. Det skal du få se...
Du forstår snart...
...at gjennom meg kommer du til himmelriket.
Josiah Messias. God kveld, herr fiende.
- Hva gjør du i huset mitt, sheriff? - Disse to herrene...
...ba meg inn på vinsmaking. - Hvem er de?
- Inntrengere. - På hvem sin jord?
Din.
Jeg forstår.
Kan du komme hit med lampen?
Levi og Jakob.
Ser det ut som ham etter en real rangel?
- Så... Hvem drepte dem? - En kaldblodig jævel.
- Landeveisrøvere? - Har du sett noen?
- Det er flust med banditter i verden. - Det er så sant som det er sagt.
Hva gjør du i huset mitt?
Kan jeg låne kniven din igjen?
Jeg har dratt følgende slutninger. Bare kom med innvendinger.
Jakob, jeg tror at det er Jakob, ble stukket med en stor kniv.
Vi kan prøve...
Har du sett? Den passer perfekt.
Den som stakk ham, må ha hatt en kniv som din.
Modellen er populær. Sears, Roebuck selger drøssevis.
Kan du hive hit en patron fra revolveren din?
- Fra min revolver? - Ja, hvis du ikke har noe å skjule?
- Kaliber 45? - Colt.
- Ser ikke fabrikkprodusert ut. - Vi er selvforsynte her.
Jeg ser det.
Levi ble skutt i beinet med pistol eller gevær.
Så, da han haltet av gårde, ble han skutt i magen med hagle.
Du får besøk. Er det Daniel? Kom bare inn, du også.
Vi har et knivsår, en stor kule, antakelig 45,-
- samt et haglegevær, som tyder på at det nok var to mordere.
- Stemmer det? - Hvis du sier det, så.
Bra du kom. Jeg og biskopen din prøver å finne ut av noe.
Du kan sikkert hjelpe oss. Vil du si noe?
Si noe om hva?
Livet... Frihet...
- Streben etter lykke. - Sheriff Jackson...
Hvis du er ferdig med dette makabre rollespillet-
- og dine absurde og dypt krenkende anklager, -
- setter jeg pris på at du tar de råtne likene ut av huset.
20 dollar... La oss si 25...
- At unge menn dør så tragisk... - Drap! Det er en viktig forskjell.
- Har du ransakelsesordre? - Vi sier 30.
- De bør begraves i dress. - Har du ikke ransakelsesordre...
...er du i mitt hus ulovlig.
Du har faktisk brutt deg inn, -
- og jeg ber deg så høflig jeg kan om å gå... nå.
Vennligst send Levi og Jakob til denne adressen i Santa Fe.
Da blir jeg takknemlig.
- Du er en underlig mann. - "Uvanlig". Jeg foretrekker "uvanlig".
Aldri "underlig".
- Pass på at han drar. - Ja, sjef.
Han vanærer meg i huset mitt.
Du tillater det. Hvorfor tillater du ham å vanære meg?
Jeg har aldri vanæret deg og ville aldri gjøre det.
Han vanærer meg to ganger, og du tillater det.
Jeg har hørt på alt du har sagt til meg. Hvorfor?
Er jeg ikke din hellige, lydige sønn? Er dette takken?
Jeg hørte på alt du sa til meg. Nei!
Bibelen... hver eneste side... Nei!
Jeg fortjener din respekt!
Faen, som han stinker.
Hjelp meg å løfte ham opp.
Ned på kne. Kast vekk pistolen... sakte.
Er det mannen min?
- Er det mannen min? - Jeg drepte ham ikke. Æresord.
- Hold kjeft, Sid. - Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Josiah drepte ham. Vi skulle hente liket og brenne det!
Hold kjeft!
Ta imot Guds sanne uttrykk for følelsene dine... Curly!
Kom igjen, Curly. Du må være sint. Du ydmyket meg.
- Er du sint? - Jeg er sint.
Bra. Hva tenker du?
Hva har du i hjertet? La Guds sannhet strømme ut av deg.
- Ikke hold igjen. - Jeg har en tanke.
- Bra. - Jeg vil vite når vi får konene våre.
- Vi skulle få koner... - Er det problemet ditt?
Du styres av begjær. Du må tenke med hjertet, ikke med disse!
Dere får koner når dere er klare.
Skal vi fjerne denne betente og distraherende pungen?
Nei?
Slipper du Guds kjærlighet inn i hjertet? Kan du styre begjæret ditt?
Kan du det?
Fint.
Du vet hvorfor jeg lærer deg dette? Du forstår vel det?
- Du vet at jeg elsker deg. - Jeg vet det, profet.
Sid og Daniels hester gikk i skogen. De må ha blitt skremt.
- Jeg og en til kan dra å se etter dem. - Nei. Ri inn til byen.
- Se om de er arrestert. - Hvorfor skulle de det?
Sheriffen er gal.
Min lille sminkedame. Min falne engel.
Miguel er blitt myrdet.
Gud beskytter ikke de svake spesielt godt.
Jeg kom for å ta farvel.
Gjorde vi ikke det for lenge siden? Du ville ikke at din mann-
- eller dine barn skulle få vite om mitt syndige liv.
Du syndet også, Sarah. Du var ingen jomfru, akkurat.
Trodde du at du kunne begynne på nytt?
Ondskapen og velsignelsen når oss alle, barnet mitt.
Jeg skjemmes ikke over deg mer.
Jeg synes synd på deg.
Tror du at jeg er ulykkelig?
Jeg tenker ikke så mye på det.
Jeg tilgir deg, mor...
...for alt.
Du har ingen innflytelse over meg. Det har du aldri hatt.
Alt du noensinne har gjort, er på grunn av meg.
Gjør det ordentlig.
Gjør det ordentlig, barnet mitt.
Gjør du hjemmebesøk igjen?
- Skjørlevnet kler deg, Sarah. - Jeg vil ha mine syv dollar.
Syv? Syv dollar for å spille på fløyten min?
Jeg betaler ikke mer enn en dollar.
Ikke engang om du stryker meg på ballene.
Du må nok besøke meg hele uka.
Akkurat som før.
- Er Martin inne? - Han måtte løpe på do.
- Sørg for at han får dette. - Det skal jeg.
- Hvordan går det, vennen? - Bra, bestemor!
- Hvor er Martin, sa du? - Han er på do.
Kom igjen, vesla... Vis meg det pene fjeset ditt.
Ja...
- Er det ikke godt i ræva? - Nei, det gjør vondt.
- Hva i helvete gjorde du her bak? - Barnebarnet mitt prøvde en kjole.
Så hørte vi et skudd og et brak.
Og Martins hode slo gjennom veggen.
- Du er bare en gammel gris. - Han fikk som fortjent.
Ja, så sannelig. Var det noen andre i butikken?
En ung dame spurte etter Martin, tok patronesker fra hylla, -
- la penger på disken og gikk rett før smellet.
Rødhåret, lilla kjole, sminket og rundt 30?
- Ja, og veldig høflig. - Det var interessant.
En dame med det signalementet har skutt folk over hele byen i dag.
Jeg må utføre et inngrep. Kanskje du burde snu deg bort.
Her, sheriff? Er det nødvendig?
Før liket stivner. Ellers blir det som å skjære i ved.
Har du prøvd å sage ved med kniv? Det går ikke.
Her er en overraskelse til deg, vesla.
- Hold frakken min litt. - Greit.
Nå skal vi se.
Jeg er ingen kirurg, men...
...jeg gjetter... at kula...
...burde være...
...omtrent...
...her.
Jeg fant den.
Ser dere?
Når noen fra den hvite rasen, som er den utvalgte slekten, -
- blander sitt blod med Kains ætt, en fra den afrikanske rasen...
- Eller? - En annen hedning?
En mørkhudet hedning... er Guds straff-
- døden. Slik vil det alltid være.
Sheriffen har ikke arrestert noen, men noen har drept Hugh og Martin.
- Hvor? - I byen.
- Var det et ran? - Jeg tror ikke det.
- Hva sier sheriffen? - Ikke mye.
- Ei kvinnelig hore skal ha gjort det. - Fins det andre slag?
Sal hestene.
Nå skal vi se hvor mye du veier.
Du ser ut som den rette.
Josiah ville ikke like dette.
Josiah er ikke her.
Hei sann! Vil du at vi skal vaske deg?
Herregud! Vent!
Profet!
Hei, Wally! Jeg trenger hjelp av deg.
Jeg har to kuler som veier nøyaktig like mye.
- Vi kaller kulene "Levi" og "Josie". - Hvem er de?
Ikke bry deg om navnene. Disse er "bankmann" og "butikkeier".
- Som drepte Hugh og Martin? - Navnene er ikke viktige.
Levi og Josie er av samme kaliber og vekt, 45 og 250.
Bankmannen og butikkeieren er kaliber 44 og veier 200.
Lenger enn det kommer jeg ikke.
Jeg kan smelte dem og finne ut hva de består av.
Da kan du kanskje finne ut hvor de kommer fra. Vet du det...
...kan du finne morderen. - Hvor lang tid tar det?
Kom i morgen.
- Hvem har vi igjen? Bare Stu? - Ja.
- Hvor er han? - Han reparerer gjerdet ved flatmyrene.
Bankmann- og butikkeier-kulene har identisk blanding.
- Ja vel. - 97 prosent bly og tre prosent tinn.
Fabrikkprodusert, som forventet. Men nå blir det interessant...
Levi- og Josie-kulene er også identiske: 95 prosent bly-
- og merkelig nok fem prosent sink. De virker hjemmelagde.
- Hvorfor tror du det? - En fabrikk bruker ikke sink.
Det ødelegger smeltegryta og gir dårlige kuler.
- Hvorfor bruke sink istedenfor tinn? - De kan være tom for tinn.
Det fins mye sink her. Den som lagde Levi- og Josie-kulene...
...er nok fra disse traktene. Analysen står på fakturaen.
- Godt jobbet. - Si fra hvis du trenger mer hjelp.
Takk skal du ha. Ha en fin dag.
- Er du på sporet av dama? - Jeg har mine mistanker.
Beklager at jeg gravde deg opp, Mr. Ramirez.
Jeg prøver å finne ut av dette blodbadet.
Jeg skal legge deg tilbake på hvilestedet ditt.
Daniel? Du er død.
Jeg er visst på feil ranch.
Tid for den endelige ydmykelsen. To ganger...
To ganger har du vanæret meg.
Men nå, til slutt, skal jeg vanære deg.
Nå skal du henge der til testiklene blir til lær i sola, -
- og ravnene hakker deg i biter.
Hakk, hakk, hakk!
Hakk, hakk, hakk... Tusenvis av vanærende hakk.
Hva tar de først? Øyeeplene, ørene, nesen, tungen...
Alt hakkes ut - helt til djevelen tar din råtne sjel.
Den som vanærer, blir selv vanæret. Nå er det jeg som vanærer.
- Det føles godt. - Du, Jojo. Jeg er litt forvirret.
Var jeg ikke tydelig nok? Du skal henge der...
- Og du skal dø. - Det er ikke krystallklart.
Vi har jødene, muslimene, kineseren med den store magen...
Vi har også indianernes Wakan Tanka. Jeg skulle gjerne visst...
Især med alt det sprøytet du preker om... Hvem har rett?
Jeg er profeten Josiah.
Herren holder liv i Jehovas ild.
Når den siste fanfaren høres, er det jeg som får sitte ved siden av Herren-
- på hans gylne trone i salighet. Jeg og bare jeg.
Du skulle skamme deg!
- Vi skal fange oss ei hore. - Skam deg!
Skam deg... Hva faen driver du med?
Ser man det...
Drit og dra!
Damer, vil dere høre et vers av Lord Byron?
Var jeg kun et sorgløst barn
Som bodde i mitt høylandshi, Eller streifet...
Eller streifet rundt i dunkle...
Du er bare ei skitten hore! Du er Satans skjøge!
Jeg er vel det.
Forsiktig, jeg har ikke følelse i beina.
Takk.
Du får klare deg selv.
Ikke gjør det. Vær så snill...
Nei...
Sarah, du er trygg nå. Du har ryddet alle av veien.
Du har drept konene mine. Det gjør ikke noe.
De var sjalu hurper som aldri hadde godtatt oss.
De var smålige syndere. Men du er ren og har et edelt hjerte.
Jeg vet det. Jeg så ikke datteren min.
Er hun død? Slik får det bli.
Hvis hun lever... kan du lære henne å knulle.
Det er du god til.
Kom fram, Sarah!
Ikke vær redd. Alt er ditt!
Hvorfor gjemmer du deg? Dette er ditt hus og din jord!
Ingen kan hindre vår forening. Du drepte mine koner, jeg din mann...
Vi er ikke så ulike. Hør her...
Jeg legger fra meg våpenet og kommer inn.
Jeg går inn med fred i sinnet. La oss forhandle foran Herren...
...og løse vårt mellomværende.
Vi kan leve sammen, Sarah. En ny sjanse.
I fred, harmoni og lykke.
Sarah?
Faen heller...
Hold kjeft!
Tekst: Håkon J. Wikeland www.undertext.com